1
00:02:11,966 --> 00:02:13,968
¿No más erupciones?

2
00:02:15,820 --> 00:02:17,580
No.

3
00:02:18,639 --> 00:02:23,895
¿Tiene algún otro síntoma?
¿Mareo? ¿Visión borrosa?

4
00:02:24,061 --> 00:02:26,272
¿Algo así?

5
00:02:26,439 --> 00:02:27,940
No.

6
00:02:28,691 --> 00:02:30,109
Está bien.

7
00:02:30,276 --> 00:02:33,404
Por favor quítate la camiseta.

8
00:02:44,206 --> 00:02:46,918
Entonces te examinaré ahora.

9
00:03:19,659 --> 00:03:22,995
Abre bien, por favor. Gracias.

10
00:03:28,918 --> 00:03:32,004
ahora veré
tus encías.

11
00:03:34,548 --> 00:03:38,928
Sí... ¿Estás seguro de que
¿No tienes ningún otro síntoma?

12
00:03:39,762 --> 00:03:41,222
Sí.

13
00:03:41,889 --> 00:03:44,475
Por favor acuéstese boca abajo.

14
00:03:57,029 --> 00:03:59,824
Sí... Definitivamente no es nada.

15
00:03:59,991 --> 00:04:03,452
pero me gustaría que tú
Nos vemos de nuevo en un mes.

16
00:04:15,965 --> 00:04:17,425
¿Fue eso todo?
- Sí.

17
00:04:17,675 --> 00:04:21,846
No tienes que ir con mi secretaria.
Ya he fijado una fecha.

18
00:05:21,697 --> 00:05:23,199
Hola cariño.

19
00:05:24,283 --> 00:05:26,660
Voy a salir con mamá ahora.

20
00:05:27,536 --> 00:05:32,708
Bueno, pero no demasiado largo.
Está un poco cansada hoy.

21
00:05:33,751 --> 00:05:35,461
Naturalmente.

22
00:06:37,982 --> 00:06:40,568
Aquí viene el último bocado.

23
00:06:44,363 --> 00:06:48,617
¿limpias la mesa?
mientras cuido a mamá?

24
00:06:53,205 --> 00:06:55,040
Gracias, cariño.

25
00:08:27,466 --> 00:08:28,926
Hola María.

26
00:08:30,803 --> 00:08:32,680
Bienvenido.
- Gracias.

27
00:08:33,180 --> 00:08:35,432
¿Queremos echar un vistazo?
- Sí.

28
00:08:38,394 --> 00:08:40,145
Ahí estamos.

29
00:08:41,146 --> 00:08:44,149
Lo dominarás rápidamente.

30
00:08:44,358 --> 00:08:46,694
También hay que palear helado.

31
00:08:46,860 --> 00:08:51,323
Como novato, también obtendrás los desechos de pescado.
deshacerse de. Así es como funciona aquí.

32
00:08:52,199 --> 00:08:54,994
Te mostraré esto más tarde. ¿Félix?

33
00:08:56,287 --> 00:08:58,372
¿Podrías entrenarlos?
- Sí.

34
00:08:58,622 --> 00:09:00,124
Muy lindo.

35
00:09:03,043 --> 00:09:05,713
Hola Félix.
- Hola.

36
00:09:07,089 --> 00:09:09,174
¿Puedo usar estos?
- Sí.

37
00:09:42,916 --> 00:09:44,835
Te lo mostraré.

38
00:09:52,676 --> 00:09:55,054
Así es como se hace.
- Gracias.

39
00:10:06,607 --> 00:10:08,901
Allá.
- Ten cuidado por donde pisas.

40
00:10:11,278 --> 00:10:12,988
¡Esben, basta!

41
00:10:23,082 --> 00:10:24,583
Gracias.

42
00:10:25,626 --> 00:10:28,003
Él puede hacer esto solo.

43
00:11:38,782 --> 00:11:40,367
Bienvenida, María.

44
00:11:48,167 --> 00:11:52,337
Aquí tienes, María.
Un delantal y tu propio cuchillo.

45
00:11:53,547 --> 00:11:55,090
Bienvenido.

46
00:12:28,040 --> 00:12:30,918
Hola cariño. Llegaste temprano a casa.

47
00:12:31,168 --> 00:12:34,588
¿Cómo estuvo su día?
- Me corté.

48
00:12:34,796 --> 00:12:37,132
Muéstrame.
- No es nada.

49
00:12:39,092 --> 00:12:43,180
Deje que el Dr. Larsen le eche un vistazo.
- Está bien.

50
00:12:49,603 --> 00:12:53,774
Mamá está teniendo un mal día.
Las cicatrices de las inyecciones están inflamadas.

51
00:12:54,441 --> 00:12:58,028
Entonces llamé al Dr. Larsen.
- Le echaré un vistazo.

52
00:12:59,821 --> 00:13:04,368
le administro el brazo
estado recibiendo inyecciones durante aproximadamente un mes.

53
00:13:06,370 --> 00:13:11,583
Dale la jeringa cada vez.
en algún otro lugar de su cuerpo.

54
00:13:11,959 --> 00:13:17,464
Y deja de arrojar chorros en ese brazo.
hasta que baje la hinchazón.

55
00:13:19,758 --> 00:13:22,844
Está seguro,
que no hay infeccion?

56
00:14:13,645 --> 00:14:15,856
María, ¿podrías ayudarme?

57
00:14:30,746 --> 00:14:32,414
Entonces...

58
00:14:46,136 --> 00:14:48,055
Bien.

59
00:16:50,719 --> 00:16:52,637
Échale una mano.

60
00:17:09,988 --> 00:17:13,283
¿Eres María?
- ¿Cómo sabes eso?

61
00:17:13,742 --> 00:17:15,869
Esben te llamó así.

62
00:17:18,246 --> 00:17:20,123
Esben es un idiota.

63
00:17:22,250 --> 00:17:23,710
Un completo idiota.

64
00:17:27,047 --> 00:17:29,508
Encantado de conocerlo. Daniel.

65
00:18:04,334 --> 00:18:05,877
Hola María.

66
00:18:07,170 --> 00:18:10,131
¿Todavía estás enojado?
¿Por el baño involuntario?

67
00:18:29,568 --> 00:18:31,361
¿Eres mudo?

68
00:18:36,616 --> 00:18:39,703
O simplemente un poco lento
como tu madre?

69
00:18:46,376 --> 00:18:47,794
¿Qué fue eso?

70
00:18:49,921 --> 00:18:53,049
Esben dejó caer su vaso.
- Ah, claro.

71
00:18:53,258 --> 00:18:56,094
Entonces límpialo, muchacho. ¡Inmediatamente!

72
00:19:29,544 --> 00:19:31,296
¿Quieres tirar?

73
00:19:32,255 --> 00:19:33,840
No, gracias.

74
00:20:00,992 --> 00:20:03,745
¿Cómo está tu madre?

75
00:20:05,747 --> 00:20:07,290
Ella está bien.

76
00:20:27,018 --> 00:20:28,561
¡Ven aquí!

77
00:20:29,229 --> 00:20:31,147
Muy tranquilo.

78
00:20:33,066 --> 00:20:37,112
¡Maldito! yo creo
cogimos un pez pequeño.

79
00:20:37,862 --> 00:20:40,615
Un pececito dulce.

80
00:20:43,076 --> 00:20:45,578
Abajo.
- Bájala.

81
00:20:50,041 --> 00:20:52,836
Abrázala fuerte.
- Mirar.

82
00:20:53,128 --> 00:20:57,882
Mira lo que tengo para ti.
Mira aquí. ¡Mírame!

83
00:20:58,174 --> 00:21:00,343
Esto es para ti.

84
00:21:00,593 --> 00:21:01,970
¡Ayuda!

85
00:21:02,846 --> 00:21:05,140
Nadie puede oírte.

86
00:21:05,348 --> 00:21:06,808
Abrázala fuerte.

87
00:21:07,642 --> 00:21:08,810
¡No!

88
00:21:09,602 --> 00:21:11,229
¡Mirar!

89
00:21:12,939 --> 00:21:14,357
Dale un beso.

90
00:21:17,193 --> 00:21:19,529
¡Sí, bésalo!

91
00:23:00,964 --> 00:23:03,049
María, ¿qué pasa?

92
00:23:07,387 --> 00:23:09,013
¿Todo bien?

93
00:23:09,472 --> 00:23:10,974
Sí, sí.

94
00:23:25,613 --> 00:23:27,282
Hola.

95
00:23:31,870 --> 00:23:33,413
Hola.

96
00:23:34,581 --> 00:23:36,124
Hola.

97
00:23:38,251 --> 00:23:40,044
¿Esa es tu madre?

98
00:23:44,841 --> 00:23:46,384
Hola.

99
00:23:49,888 --> 00:23:51,431
Daniel.

100
00:23:54,392 --> 00:23:56,811
Te pareceste a ella.

101
00:24:04,986 --> 00:24:07,447
¿Puedo recuperar mi mano?

102
00:24:16,164 --> 00:24:17,832
Tenemos que seguir adelante.

103
00:24:18,499 --> 00:24:20,293
¿Tienes algo planeado esta noche?

104
00:24:21,002 --> 00:24:24,130
Podríamos hacer algo juntos.
- No puedo.

105
00:24:25,757 --> 00:24:28,092
DE ACUERDO. Quizás en otra ocasión.

106
00:24:30,845 --> 00:24:32,388
Tal vez.

107
00:25:38,037 --> 00:25:39,747
¿Qué estás haciendo?

108
00:25:43,626 --> 00:25:46,504
Basta. ¡Basta!

109
00:25:50,216 --> 00:25:52,885
que carajo
¿Qué pasa realmente con ella?

110
00:25:58,850 --> 00:26:00,518
Bueno, cariño...

111
00:26:00,977 --> 00:26:02,520
María.

112
00:26:03,855 --> 00:26:05,398
Tesoro.

113
00:26:08,401 --> 00:26:09,861
¿Tesoro?

114
00:26:10,486 --> 00:26:12,071
¿Qué sucede contigo?

115
00:28:22,702 --> 00:28:28,207
Sí, sí, escucho lo que estás diciendo.
- Ya no puedo mantenerlo en secreto.

116
00:28:28,499 --> 00:28:31,335
¿Le dijiste a los demás?
- Por supuesto que no.

117
00:28:31,544 --> 00:28:34,172
¡María! ¡Por favor baja!

118
00:28:37,049 --> 00:28:40,636
¿No podemos esperar?
- Tenemos que actuar ahora.

119
00:28:40,803 --> 00:28:42,430
María...

120
00:28:45,391 --> 00:28:47,351
Ven y siéntate.

121
00:28:48,102 --> 00:28:50,855
Estaba a punto de salir.
-Dr. Larsen está aquí.

122
00:28:51,063 --> 00:28:53,441
Todavía tienes que quedarte aquí. Vamos.

123
00:29:01,782 --> 00:29:05,828
El Dr. Larsen está aquí para ayudarle
para contarle sobre su enfermedad.

124
00:29:08,331 --> 00:29:14,003
María. El problema es que
ella ya te ha cambiado.

125
00:29:15,463 --> 00:29:19,342
sabemos
debido a la enfermedad de tu madre,

126
00:29:19,550 --> 00:29:24,388
que lo más probable es que
por todo el cuerpo

127
00:29:24,555 --> 00:29:27,683
cada vez más
y crecerá un cabello más grueso.

128
00:29:27,850 --> 00:29:29,936
Pero eso no es todo.

129
00:29:30,186 --> 00:29:35,441
También cambiarás psicológicamente,
Te volverás más irritable y agresivo.

130
00:29:35,650 --> 00:29:39,320
Por lo tanto, le recomiendo encarecidamente,
para tomar la medicación.

131
00:29:39,612 --> 00:29:42,323
No tomo ningún medicamento.
- ¡María, escucha!

132
00:29:42,490 --> 00:29:44,367
No, escúchame.

133
00:29:45,117 --> 00:29:47,912
el no puede hacer una mierda
poner en otro lugar.

134
00:29:48,162 --> 00:29:50,915
No los aceptaré. ¿Comprendido?

135
00:32:57,435 --> 00:32:58,978
¿Félix?

136
00:33:04,191 --> 00:33:06,986
¿Qué deseas?
- Necesito hablar contigo.

137
00:33:14,118 --> 00:33:15,661
¿Acerca de?

138
00:33:17,079 --> 00:33:22,001
Hay uno viejo en el puerto
cortador oxidado. ¿A quién pertenece?

139
00:33:24,128 --> 00:33:26,005
Creo que unos cuantos rusos.

140
00:33:27,590 --> 00:33:29,925
¿Sabes dónde están?
- ¿Qué opinas?

141
00:33:30,092 --> 00:33:32,803
Probablemente bebes vodka
en Rusia.

142
00:33:32,970 --> 00:33:35,598
es mi madre
estado en este barco?

143
00:33:44,064 --> 00:33:45,691
Entonces...

144
00:33:48,527 --> 00:33:52,364
Tu madre era hermosa, pero
la gente también le tenía miedo.

145
00:34:03,250 --> 00:34:05,669
Al igual que te tienen miedo.

146
00:34:09,340 --> 00:34:11,300
Pero dejemos eso en paz.

147
00:34:16,597 --> 00:34:18,432
¿Quieres bailar?

148
00:35:14,280 --> 00:35:17,741
A Cuba Libre, por favor.
- Y una cerveza para mí.

149
00:35:32,381 --> 00:35:35,009
me estoy convirtiendo en un monstruo

150
00:35:35,175 --> 00:35:38,512
y absolutamente tiene que tener relaciones sexuales de antemano.

151
00:35:41,891 --> 00:35:44,518
¿Crees que puedes ayudarme?

152
00:36:11,587 --> 00:36:13,839
¡Más rápido, Daniel!

153
00:36:37,821 --> 00:36:39,323
Vamos.

154
00:36:55,172 --> 00:36:56,715
Es genial aquí.

155
00:37:06,100 --> 00:37:07,977
Eres hermoso.

156
00:37:46,807 --> 00:37:48,767
¿Qué es eso?

157
00:37:51,186 --> 00:37:53,605
María...
- Por favor vete ahora.

158
00:37:56,734 --> 00:38:00,237
No me toques. Sólo vete.

159
00:38:11,457 --> 00:38:13,042
Oye, ¿qué pasa?

160
00:38:25,763 --> 00:38:27,347
Eres hermoso.

161
00:38:33,353 --> 00:38:34,521
Eres hermoso.

162
00:41:07,049 --> 00:41:08,717
Vamos. ¿No estás listo?

163
00:41:10,844 --> 00:41:12,888
Papá...
- Tómatelo con calma, cariño.

164
00:41:13,096 --> 00:41:15,098
Mantenga su brazo recto.

165
00:41:16,934 --> 00:41:19,144
Tranquilo, todo está bien.

166
00:41:19,353 --> 00:41:21,772
Déjame.
- Abrázala fuerte.

167
00:41:22,022 --> 00:41:23,148
Eso es todo.

168
00:41:23,440 --> 00:41:25,067
¡Vamos!

169
00:42:38,307 --> 00:42:40,309
Siéntate derecho.

170
00:42:42,436 --> 00:42:43,937
Mamá, siéntate derecha.

171
00:42:45,981 --> 00:42:47,524
¡Derecho!

172
00:43:06,543 --> 00:43:08,128
¡Siéntate derecho!

173
00:44:30,544 --> 00:44:32,045
Puedes...

174
00:44:34,464 --> 00:44:38,510
Puedes irte a dormir.
Yo me encargo del resto.

175
00:44:39,719 --> 00:44:42,264
¿Tienes eso también?
hecho con los rusos?

176
00:44:43,557 --> 00:44:45,517
Le hicieron algo.

177
00:44:47,144 --> 00:44:48,687
¿No es cierto?

178
00:44:50,772 --> 00:44:52,941
Y luego ella la mató.

179
00:45:29,895 --> 00:45:31,730
Buenos dias
- Buenos días.

180
00:45:32,981 --> 00:45:36,026
El doctor Larsen ha desaparecido.
- ¿En realidad?

181
00:45:36,193 --> 00:45:38,236
Sí. ¿Lo has visto?

182
00:45:39,613 --> 00:45:41,114
No.

183
00:45:41,865 --> 00:45:45,327
¿Has oído algo?
- No, nada.

184
00:45:45,494 --> 00:45:48,413
¿Y tu esposa?
- Está sentada en su silla de ruedas.

185
00:45:50,207 --> 00:45:55,295
¿Hablaste con él ayer?
- No, eso fue hace aproximadamente una semana.

186
00:45:55,462 --> 00:45:59,174
Su esposa dice que vino a verte.
- ¿En realidad?

187
00:45:59,341 --> 00:46:03,637
¿Estás diciendo que está mintiendo?
- No, en absoluto.

188
00:46:03,887 --> 00:46:07,390
Ella debe haber mezclado algo.
Dr. Larsen...

189
00:46:07,516 --> 00:46:11,311
Thor, teníamos un trato.
- Todavía lo tenemos.

190
00:46:11,478 --> 00:46:15,732
Mi esposa no tiene nada que ver con eso.
- ¿Entonces supongo que podemos entrar?

191
00:46:16,274 --> 00:46:18,318
¿Es eso realmente necesario?

192
00:46:33,917 --> 00:46:36,628
Tenemos que mirarlos con atención.
- Bien.

193
00:46:43,343 --> 00:46:45,428
Necesitamos verla desnuda.

194
00:46:55,939 --> 00:46:57,649
¿Puedes ayudarme con mamá?

195
00:47:08,660 --> 00:47:10,161
¿Los tienes?

196
00:47:19,170 --> 00:47:21,089
Su camisón.

197
00:47:43,737 --> 00:47:46,072
Revisa sus uñas.

198
00:47:59,294 --> 00:48:01,004
Y sus encías.

199
00:48:16,019 --> 00:48:17,979
¿De qué hay de qué reírse?

200
00:48:19,564 --> 00:48:21,858
¿Crees que esto es una broma?

201
00:48:25,403 --> 00:48:29,074
Nosotros también te vigilaremos, Marie.
¿Comprendido?

202
00:49:50,280 --> 00:49:51,781
¿Mamá?

203
00:50:06,087 --> 00:50:07,547
¿Mamá?

204
00:50:18,266 --> 00:50:19,768
¿Mamá?

205
00:56:33,266 --> 00:56:35,101
Me lo llevo.

206
00:56:35,893 --> 00:56:37,979
¿Café?
- Sí, gracias.

207
00:56:48,156 --> 00:56:50,158
¿Café, papá?

208
00:56:57,999 --> 00:57:00,334
yo creo
deberías irte a casa ahora.

209
00:57:01,043 --> 00:57:03,462
No, no lo creo.

210
00:57:06,048 --> 00:57:09,427
¿Alguien más quiere café? Lindo.

211
00:57:11,929 --> 00:57:14,682
El hombre quiere café.
- Ahora tiene algunos.

212
00:57:15,266 --> 00:57:17,226
Café ¿alguien más?

213
00:57:19,103 --> 00:57:20,563
Vamos ahora.

214
00:58:07,443 --> 00:58:09,237
Deja eso.

215
00:58:30,508 --> 00:58:32,218
¡Basta!

216
00:59:58,679 --> 01:00:01,932
Si sales así,
No puedo hacer nada más por ti.

217
01:00:14,528 --> 01:00:16,113
Vamos, María...

218
01:00:19,408 --> 01:00:20,993
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!

219
01:00:27,249 --> 01:00:28,709
¡María!

220
01:03:35,854 --> 01:03:37,398
¡Ahí está ella!

221
01:04:09,013 --> 01:04:10,723
¡Félix, abre!

222
01:04:16,854 --> 01:04:18,355
¡Félix!

223
01:05:39,436 --> 01:05:40,938
María?

224
01:05:42,648 --> 01:05:46,443
María, despierta.
Tienes que despertarte ahora.

225
01:05:49,405 --> 01:05:52,741
Tienes que salir de aquí. Te están buscando.

226
01:05:55,828 --> 01:05:57,746
¿Qué pasa?

227
01:05:59,415 --> 01:06:01,875
¿Recuerdas eso?
¿Qué pasó?

228
01:06:03,210 --> 01:06:06,004
Mataste a Esben.
- No...

229
01:06:07,965 --> 01:06:12,511
Quédate aquí. conseguiré un barco
y te recogeré aquí.

230
01:06:13,220 --> 01:06:15,889
Luego navegamos muy, muy lejos.

231
01:06:16,515 --> 01:06:18,100
¿Cómo te gustaría eso?

232
01:08:40,909 --> 01:08:42,661
Eres hermoso.

233
01:09:01,763 --> 01:09:03,223
María...

234
01:09:06,560 --> 01:09:08,604
No aguantes nada.

235
01:09:49,770 --> 01:09:51,271
¿Daniel?

236
01:12:26,760 --> 01:12:29,763
¿Tenemos una cuerda?
- Voy a conseguir uno.

237
01:13:35,662 --> 01:13:37,747
¿Qué diablos fue eso?

238
01:14:24,711 --> 01:14:27,339
¡Daniel! ¡No!

239
01:14:36,264 --> 01:14:37,557
¿Daniel?

240
01:15:11,925 --> 01:15:13,927
Mayday, mayday, mayday.

241
01:15:17,389 --> 01:15:19,224
Mayday, mayday, mayday.

242
01:15:43,039 --> 01:15:44,624
Mayday, mayday, mayday.

243
01:16:27,042 --> 01:16:28,376
¡María!

244
01:16:46,770 --> 01:16:48,146
María...

245
01:17:43,159 --> 01:17:44,536
María.

246
01:19:45,281 --> 01:19:47,742
¿Daniel?
- Sí.

247
01:19:50,370 --> 01:19:51,829
Estoy contigo.

248
01:19:58,878 --> 01:20:00,380
Estoy contigo.